Comments on: consistency of translations http://blogs.gnome.org/aklapper/2007/12/08/consistency-of-translations/ i'm not dead yet, but i'm working on it. Mon, 23 Jan 2012 11:17:22 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Djihed Afifi http://blogs.gnome.org/aklapper/2007/12/08/consistency-of-translations/comment-page-1/#comment-138 Djihed Afifi Tue, 01 Jan 2008 00:55:31 +0000 http://blogs.gnome.org/aklapper/2007/12/08/consistency-of-translations/#comment-138 [shameless plug] A while back I wrote this post: http://djihed.com/arabisation/statistical-analysis-of-strings-in-popular-open-source-projects I used a script to cook up the most popular strings to try and consistently translate them. This is a big issue for Arabic because nearly none of the computing related terms are settled yet. It helped us immensely in prioritising and identifying strings where conflicts are even less tolerated. [shameless plug]
A while back I wrote this post:

http://djihed.com/arabisation/statistical-analysis-of-strings-in-popular-open-source-projects

I used a script to cook up the most popular strings to try and consistently translate them. This is a big issue for Arabic because nearly none of the computing related terms are settled yet.

It helped us immensely in prioritising and identifying strings where conflicts are even less tolerated.

]]> By: F Wolff http://blogs.gnome.org/aklapper/2007/12/08/consistency-of-translations/comment-page-1/#comment-133 F Wolff Thu, 20 Dec 2007 07:16:03 +0000 http://blogs.gnome.org/aklapper/2007/12/08/consistency-of-translations/#comment-133 As you know I reported a bug or two today against packages that could use the gtk+ stock texts but don't. This might already provide some improvement (by making it impossible to have it inconsistent). We have written poconflicts in the translate toolkit for this purpose of checking for certain types of inconsistencies. I thought you might be interested: http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poconflict As you know I reported a bug or two today against packages that could use the gtk+ stock texts but don’t. This might already provide some improvement (by making it impossible to have it inconsistent). We have written poconflicts in the translate toolkit for this purpose of checking for certain types of inconsistencies. I thought you might be interested: http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poconflict

]]>