Patrik Sivek

Czech Localization and Things Like That

Yapping about things I do.

Skip to footer
Who am I?

My Writings

  • What’s Up, Czech Translation?

    [Originally written in Czech]

    At the very beginning of the last year, Jiří Eischmann wrote a post on his blog about the status of the Czech translation at GNOME, tl;dr: the translation was slowly dying. I would really love to say that it is resolved, but that would be oversimplified. What changed?

    During this year we decided to restructure our team and to restore the translation’s former scope and quality. Since spring, I’ve taken on the coordinator role in our Czech translation team—this release is under my lead. Fortunately I have Daniel Rusek beside me, who makes sure nothing goes unnoticed and who proposes further direction of our team, and I am very lucky to work with him.

    I am happy to announce that our Czech translation is slowly forming to a pretty nice form, maybe soon as it was before. The first action I have done as coordinator was updating our manual for translators—I made sure it was easy to comprehend without a need for bigger changes from the previous one. I thought it would attract new contributors, which happened in summer right before the release was available to translate.

    The core is almost fully translated to Czech, only sysprof is not. There is now also a new translation of foundry. Does it mean GNOME 51 is fully Czech? Unfortunately no. While using GNOME you can still find untranslated strings from the modules that GNOME depends on, like NetworkManager, which is used for VPN connections—but we are still responsible for translating some of them. We also translated a few apps from GNOME Circle, some websites, and some of the modules from freedesktop.org.

    Even though we had small updates of user documentation, it’s largely stagnating. But…thanks to Petr Kovář’s awesome work help.gnome.org is now translatable and even translated to Czech language.

    (You can find whole overview of translated modules on Damned Lies.)

    During this cycle we got new members to our team, half of whom have already translated at least one module. I am very optimistic, and I believe these are not one-off translations but the beginning of long-term collaboration. Daniel Rusek remains reviewing, and I am joining him with doing so too.

    That doesn’t mean that the translation is somehow resolved. You have to care about translations as if it were your garden, just having seeds does not imply a harvest, you need to take care of your plants first. We are still just a small group of people who gave up their leisure time and a few hours of sleep for the others. It’s not easy, and we possibly cannot translate for the eternity, that’s why we take your help seriously, we are more thankful for it than maybe you imagine.

    Thank y’all.

    Don’t let us down

    We are grateful for every help with translating. If you want to make GNOME closer to Czech users, we are willing to teach you and navigate through translation. All needed information is listed on our page, or you can directly reach me via Matrix.

  • Jak si vede český překlad?

    Na začátku minulého roku sepsal Jiří Eischmann na svém blogu zprávu o českém překladu v rámci GNOME, doporučuji přečíst. Ve zkratce: s českým překladem to nevypadalo nejlépe. Moc rád bych řekl, že je celá situace vyřešena, ale to by bylo možná až moc zjednodušeno.

    Během tohoto roku jsme se rozhodli restrukturovat náš tým a přiblížit se k jeho původní kráse. Od jara jsem koordinátorem českého překladatelského týmu a toto vydání je již pod mým dohledem. Naštěstí je vedle mne Daniel Rusek, který mne upozorňuje na to, co jsem přehlédnul a neustále navrhuje další směřování našeho překladu, za což jsem nesmírně vděčný.

    Jsem také velmi rád, že můžu za náš malý tým říci, že překlad se vrací do velmi hezké podoby, možná brzy i takové jakou měl dříve. Jako koordinátor jsem si vzal hned na starost aktualizaci příručky pro překladatele, dbal jsem hlavně na jednoznačnost a jednoduchost překládání, bez velkých změn oproti té původní. Čekal jsem, že to přitáhne nové zájemce, což se stalo až v létě před (jemným) zmražením řetězců tohoto vydání.

    Základní části GNOME jsou přeloženy všechny, chybí jen profilovací nástroj sysprof. Nově je také přeloženo foundry. Znamená to, že je GNOME 51 plně přeloženo? Bohužel ne. Některé části GNOME závisí na modulech, které jsme již neměli kapacitu přeložit, ale které by se potencionálně mohly objevit na vaší obrazovce – například NetworkManager, který je využíván pro připojení k VPN. Přeložili jsme také pár rozšiřujících aplikací (Circle), některé webové stránky GNOME a některé moduly z freedesktop.org.

    Uživatelské příručky bohužel převážně stagnují, i když se sem tam objevují drobné aktualizace. V jakém stavu jsou se můžete nově přesvědčit i na stránce help.gnome.org, díky skvělé práci Petra Kováře je tato stránka lokalizovaná a také může být přeložena do všech jazyků.

    (Kompletní přehled přeložených modulů můžete nalézt na Damned Lies.)

    Během tohoto cyklu se k nám do týmu připojilo pár nových lidí, z nichž polovina už přeložila alespoň jeden modul. Jsem velmi optimistický a věřím, že se nejedná pouze o jednorázové překlady, ale o delší spolupráci. Stále platí, že překlady kontroluje Daniel Rusek, ke kterému jsem se nyní přidal i já.

    Neznamená to, že máme najednou překlad vyřešen. Překlad je nutný udržovat jako vaši zahradu, zasazení nestačí, musíte se o své rostliny starat. Jsme stále jen skupina lidí, kteří si řekli, že obětují svůj volný čas a pár hodin spánku pro ostatní. Není to nic jednoduchého a nemůžeme překládat věčně, vaší pomoci si proto vážíme. Možná více než si myslíte.

    Děkuji moc, hlavně všem z našeho českého překladatelstva.

    Chci pomoci

    Jsme rádi za každou pomoc s překládáním. Jestli nám chcete pomoct přiblížit českým uživatelům prostředí, jsme ochotní vás zaučit a během překladu navádět. Základní informace naleznete na naší stránce, případně mi můžete napsat přes Matrix.

Oh, this page seems pretty blank. I will fill it with something, be patient.