原文地址: http://hi.baidu.com/tombkeeper/blog/item/cd7ae31fa15db4f5e1fe0b6d.html
如无特殊说明，本FAQ中所述内容都以Debian Etch + KDE为环境。
Q:
设置为中文locale时，man的时候提示这样的错误：
/usr/share/groff/1.18.1/tmac/troffrc:44: can’t find macro file `gb.tmac’
不过内容可以正常出来。在英文locale下则没问题。如何解决？
A:
安装groff软件包即可：
tk@xfocus:~$ sudo apt-get install groff
Q:
指定KDE 使用Tahoma字体，当遇到中文的时候，就会自动用SimSun来显示。安装
永中集成Office后，本来用SimSun来显示的地方变成了用永中粗黑体显示。如何让永
中的字体不干扰系统原来的字体设置？
A:
出现这个问题的原因可能是永中的字体名称都是以“Evermore”开头的，首字母
为“E”，排序比较靠前。
永中的字体文件都放在/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType 这个目录下，可以
修改/etc/fonts/fonts.conf，将其中的“<dir>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</dir>”
这一行注释掉，永中的字体就不会再干扰系统的字体配置了。
如果/usr/X11R6/lib/X11/fonts目录里还有其他字体，可以将其移动到别的字体
目录，譬如/usr/share/fonts目录下。
永中Office对字体的使用比较特殊，只认这个目录，而并不受系统的fontconfig
机制影响，所以这样做并不会影响永中Office的使用。如果想让永中Office使用其它
系统中安装的字体，只需要在将字体拷贝到/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType 目
录下或建立符号链接即可。
Q:
Debian下有什么比较好的中文字体？
A:
推荐安装这三个字体软件包：ttf-arphic-ukai ttf-arphic-uming xfonts-wqy
其中，ttf-arphic-ukai（文鼎楷体）和 ttf-arphic-uming（文鼎宋体）这两个
字体是文鼎公司友情提供给Linux 用户使用的；xfonts-wqy（文泉驿点阵宋体）是一
个开源产品，出自文泉驿计划（http://wqy.sf.net/）。文泉驿计划是一个很值得关
注的中文字体项目，后续还会有其他字体出品，大家可以留意一下。
Q:
为什么很多宋体的字体被称为“明体”？
A:
我们现在说的“宋体”这种字形，诞生于宋末，定形于明初。台湾和日本一般称
之为“明体”或“明朝体”，大陆一般称“宋体”，都是一回事。
关于宋体字的历史可以参考叶德辉《书林清话》一书。
Q:
Sans Serif、Serif、Monospace这些字体分类是什么意思？
A:
西文字体根据笔画特征主要分为Sans Serif（无衬线字体）和Serif（衬线字体）
两大类，另外还有一种Monospace（等宽字体）。
Serif 的笔画开始和结束的地方有额外的装饰，而且笔画的粗细会因横竖的不同
而有不同，对应中文字体的宋体、楷体等。Sans Serif则沒有这些额外的装饰，笔画
粗细大致差不多，对应中文字体是黑体、圆体等。Monospace 强调的是等宽，这类字
体中，最宽的M和最窄的I所占宽度都是一样的，对应中文字体是新宋体。
Q:
中文字体已经配好了，但是像NSimSun 这种等宽字体并没有出现在系统的等宽字
体列表中，所以konsole之类的程序也就无法使用这些字体，应该如何配置呢？
A:
虽然等宽字体列表中没有这些字体，我们仍然可以手工修改配置文件，指定相应
程序使用某种字体。例如修改.kde/share/config/kconsolerc中的defaultfont。
Q:
GTK和GTK2的字体配置文件是什么？
A：
全局配置文件是/etc/gtk/gtkrc.zh_CN和/etc/gtk-2.0/gtkrc，个人配置文件是
~/.gtkrc.zh_CN和~/.gtkrc-2.0。
Q:
为什么我对系统进行中文化配置后，GTK 程序菜单里的汉字可以正常显示但是菜
单阴影就不正常了？
A:
先删除改动过配置文件，看问题是否能解决，如果删除配置文件菜单能正常工作
就说明的配置文件写的有问题。
Q:
安装SCIM后，按Ctrl+Space无法唤出。怎样才能使用SCIM？
A:
修改/etc/X11/Xsession.d/95xinput内容为：
export XMODIFIERS=@im=SCIM
export GTK_IM_MODULE="scim"
scim -d
然后chmod 755 /etc/X11/Xsession.d/95xinput
更简单的办法是安装im-switch软件包：
tk@xfocus:~$ sudo apt-get install im-switch
使用im-switch可以简单的在多个输入法之间切换，当然需要重启X：
tk@xfocus:~$ im-switch -s scim
Q:
zhcon为什么在root下才能进行中文输入，普通用户根本切换不出输入法？
A:
Debian Sarge中的0.2.3版zhcon确如此，这是一个bug。Debian Etch和Ubuntu中
的新版zhcon 已经修正了这个问题。不过新版zhcon似乎和gpm同时使用的时候会有些
问题。
Q:
下载了cce 0.5.1，但是编译出了很多错，怎么办？
A:
我个人认为cce的确是比zhcon更好的终端中文环境，不过由于官方的开发似乎已
经停滞很久了，所以用现在版本的gcc 编译起来的确需要费一些事。可以这个地方找
到答案：http://www.linuxsir.org/
如果想省事，也可以安装别人友情提供的RPM包：
http://ftp.chinalinuxpub.com/cce/cce-0.51-2.FC4.i386.rpm
Q:
为什么我的cce在终端下运行后只能以640×480的分辨率工作，而且退出后原来的
终端还显示不正常？
A:
这多半是由于你没有/dev/fb设备造成的。在/etc/rc.local中增加一行：
ln -s /dev/fb0 /dev/fb
Q:
tmsnc中可以正常显示中文，但输入的中文都是乱码，如何解决？
A:
scim在tmsnc中输入可能有问题，换fcitx就可以了。
Q:
如何强制让某个名称的字体实际显示为另一种字体？
A:
修改字体配置文件/etc/fonts/fonts.conf，增加下面这段就可以让monospace以
NSimSun显示，而sans、serif、serif等字体的英文以Tahoma显示：
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>monospace</string>
</test>
<edit name="family" mode="append" binding="strong">
<string>NSimSun</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>serif</string>
<string>sans-serif</string>
<string>sans</string>
</test>
<edit name="family" mode="append" binding="strong">
<string>Tahoma</string>
</edit>
</match>
Q:
为什么在mlterm里使用vi就会导致mlterm自动退出？
A:
打开字体目录下面的fonts.dir和fonts.scale，可以看到其中包含类似这样的信
息：
simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal–0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.3:simsun.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal–0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ds=y:simsun.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal–0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
fonts.dir和fonts.scale通常是由mkfontdir、mkfontscale或者ttmkfdir自动生
成的。“ai”和“ds”都是xtt 模块使用的标记。“ai”表示斜体的倾斜度，“ds”
表示是否用粗体。而debian默认只用了freetype。所以在遇到字体切换的时候，就会
出错。在XF86Config-4文件里加载xtt就可以解决这个问题：
Section "Module"
Load "xtt"
或者把fonts.dir和fonts.scale前面的这些标记去掉就可以了。在VIM中：
:%s/^.*://g
注：以上问题仅在Debian Sarge中遇到过，在Ubuntu 6.06和使用Xorg 的Debian
Testing中都没有，怀疑可能和Sarge使用的XFree86有关。
Q:
设置了export LANG=zh_CN.GBK，怎么反而连中文都显示不了？
A:
如果没有生成GBK 的locale，但是指定了LANG=zh_CN.GBK那么大多数软件都无法
显示中文。也有少数例外，譬如mrxvt等。可以先执行“locale -a”检查一下是否安
装了zh_CN.gbk。如果没有，就需要手工生成。
在Debian下可以执行“dpkg-reconfigure locales”，选上“zh_CN.GBK GBK”，
生成locale。
在Ubuntu下需要先编辑/var/lib/locales/supported.d/ 目录下的zh文件，加入
“zh_CN.GBK GBK”，然后执行sudo locale-gen即可。
Q:
使用GBK字符集之后，为什么GVIM的菜单显示不了？
A:
GVIM没有GBK的菜单，可以强制GVIM仍然使用GB2312 的菜单。在GVIM配置文件中
增加：
source $VIMRUNTIME/delmenu.vim
source $VIMRUNTIME/menu.vim
或者在使用GVIM时临时把编码改到GB2312。可以修改KDE菜单中GVIM 的执行命令
为：sh -c ‘export LANG=zh_CN.GB2312;gvim -f %U’
（2006.09.25注：GVIM升级到7.0.94之后已经可以在GBK下显示中文菜单了。）
Q:
GVIM里的汉字和英文字符间距都很大，如何解决？
A:
在GVIM配置文件中增加：
if v:lang =~ "^zh_CN"
set guifont=""
endif
Q:
VIM中的汉字处理不正常，一次只能删除半个汉字，如何解决？
A:
在VIM配置文件中增加：
if v:lang=~ "^zh_CN"
set encoding=prc
set termencoding=cp936
set fileencoding=cp936
endif
Q:
系统可以正常显示中文，但是Kaffeine不能显示中文字幕，这是怎么回事？
A:
Kaffeine使用的是xine-lib引擎，而xine-lib使用的字体格式和系统字体不同，
必须单独为它制作中文字体。xine-lib中有一个可以将普通TTF 字体转为xine字体的
工具，不过系统自带的xine-lib软件包中并不包含它，需要自己下载源代码编译。
下载xine-fontconv.c：
tk@xfocus:~$ wget http://xine.cvs.sourceforge.net/*checkout*/xine/\
xine-lib/misc/xine-fontconv.c
xine-fontconv依赖于freetype开发库：
tk@xfocus:~$ sudo apt-get install freetype6-dev
编译xine-fontconv：
tk@xfocus:~$ gcc -o xine-fontconv xine-fontconv.c `freetype-config \
–cflags –libs` -lz
选择自己喜欢的字体，譬如SimHei，在xine-lib的字体目录生成字体：
tk@xfocus:/usr/share/xine/libxine1/fonts$ sudo ~/xine-fontconv \
/usr/local/share/fonts/simhei.ttf simhei gbk
然后对Kaffeine的“设置”->“xine引擎参数”进行配置。将subtitles 中的字
符编码设置为gbk。字体大小设置为除“tiny”和“small”之外的，譬如“large”。
这主要是因为simhei.ttf 不能生成“tiny”和“small”的字体，对应的16和20号字
体文件都是坏的。在“专家选项”中的把字体名称设置为simhei。
Q:
Freemind等Java程序的中文菜单显示不正常，如何解决？
A:
进入JRE或者JDK安装目录下的lib/fonts/，在这里创建一个名为fallback的目录，
然后将系统的中文字体文件（例如simsun.ttf）在其中创建符号链接。
Q:
MAC OSX系统上的dfont字体能在Linux上用么？
A:
可以，配置和使用方法和ttf字体完全相同。
Q:
在某次升级软件包之后，原先配置好的中文字体就不正常了，这是怎么回事？
A:
在2006年的某一次软件包升级之后，Etch就开始支持中文字体名称。譬如原来类
似“SimSun:size=12”这样的字体设置，现在就需要改写为：“宋体:size=12”。
