The last few days, I’ve added a preliminary support for equations in the goffice charting engine. I’ve made a little screencast showing the new equation object in action:

Gnumeric equation in action from Emmanuel Pacaud on Vimeo.