In the last thirty minutes I’ve ported gnome-utils to the new, spiffy gnome-doc-utils system.
I hope that this could hit HEAD in the next few days (pending Vincent‘s approval)- the sheer amount of stuff deleted and/or changed is really high. This would allow better translations of the documentation of the tools inside gnome-utils.